'나요'와 'ㄹ까요' 의 차이점
簡略說明的話，兩個表現定不能說是完全相同的意思，
-나요: 向對方詢問時使用(상대방에게 물어봄을 나타낸다고 할 수 있습니다.)
-ㄹ까요: 詢問對方的意向、意見時，或是提議，或是話者對事情提出問題或懷疑時使用(상대방의 의향, 의견을 묻거나 제안하거나 말하는 사람의 의심이나 의문을 나타낼 수 있습니다. )
ex:
- 1.디저트만 시켜도 되나요? (向服務生)我可以只點點心嗎? (詢問)
- 2.같이 여행 갈까요? 要一起去旅行嗎? (詢問意向)
- 3.우리 거기 가서 근처에 밥이나 먹는 것이 어떨까요? 我們去那邊，在那附近吃個飯什麼的如何? (提議)
- 4.비상구에 물건이 이렇게 많아도 될까요? 緊急出口東西這麼多，也可以嗎? (提出懷疑)
來自國立國語院的解答: https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=167417
心得:雖然不是我想要查的資料，但姑且可以對我的學生說明說明。
文章標籤
全站熱搜
