鳳梨醬的garden

창피하다

意思:面臨、做了有失顏面的事或是令人反感的事而感害羞

可以定義為，做了一些並不應該發生在自己身上的事情，被別人看到，或者自己感受到時使用。

像是在喜歡的人面前挖鼻孔、當眾吵架等。

ex. 코딱지를 파고 있을 때 내가 좋아하는 선배 오빠가 갑자기 나를 봤어. 너무 챙피해.

我正在挖鼻屎的時候，我喜歡的學長突然看我，太丟臉了。

ex. 부모는 내 친구들 앞에 싸우는 것에 매우 창피했다.

父母在我朋友面前吵架，我覺得很丟臉。

민망하다

意思:看得很煩悶且尷尬彆扭所以覺得惋惜。令人憐憫。

ex.나는 후배가 지은 실수를 보고 무척 민망했다.

我看了學弟的失誤覺得可惜且羞愧

意思:羞於抬起頭與人注視。因為某事而讓你抬不起頭時使用。令人過意不去、不安。

ex. 민희는 저번일이 너무 민망해서 고개를 들지 못해 만나는 동안 내내 말도 하지 못했다.

敏姬因為上次的事感到丟臉，而抬不起頭，因此見面的過程中，話都說不出口。

부끄럽다

意思:做錯事或是良心過不去、無臉見人，行不端坐不正。羞恥、無顏見江東父老。

ex.정치인들이 항상 자기가 당당하고 부끄러움이 없다고 하기는 하지만 실은 그러지 않은 경우가 많다.

政治家經常會說自己很堂堂正正、沒有意思羞愧，不過實際上很多都是相反的。

感到害羞、羞怯非常害臊靦腆、不好意思。

동생이 아이들을 직접 만나서 너무 부끄럽고 깔깔 웃기만 했다.

妹妹親自見到了他的偶像時，因為太害羞了，只會傻笑。

總結:雖然我們之前會把창피하다、민망하다、부끄럽다簡單區分為:丟臉、不好意思、害羞，不過其實還會因為一些情況而有不同解釋。

廣義來說或許可以把부끄럽다定義為大方向的羞赧，不過針對不同羞赧害羞，還會有不同的定義。