試著翻譯｜周深-無限《重啓之極海聽雷》片尾曲中翻韓練習－鳳梨醬的garden

無限 - 周深 (電視劇《重啓之極海聽雷》片尾曲)

作詞：王耀光

作曲：周富堅

喧嘩世界的外面 떠뜬 세상의 밖에

飛揚沙漫天 모래는 하늘 위 날아다닌다

誰在路的終點等我 누가 이 길 끝에 나를 기다리고 있나

尋找呼喚的聲線 소리를 찾아왔다

一路上陌生的語言 객지에서 낫선한 언어를 못 알아듣는다

往時埋下紀念驀然出現 과거를 기념으로 묻었고 어딘가에서 나타난다

牽絆執縛著我 걱정하는 것들 나를 잡아당기고

頃刻大雨滂沱 순간 비가 쏟아져

那些曾存在的 있었던 그것들은

藏在深海錯落 깊은 바다속에 숨어있었어

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

消失在世界以前最後的吶喊 내가 세상에 살아지기 전에 마지막인 함성

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

是誰說天真有錯 누가 순진은 잘못이라고 그래

夜空里星辰無限 푸른 밤에 수없는 별들이 있어

靜謐而耀眼 조용하고 빛나고

誰在同個地點仰望 누군가가 같은 곳에 바라보지

驚雷回蕩在荒原 벼락이 황무지에서 되돌아간다

重復著昨日的畫面 옛날의 화면들 계속 반복한다

臨別一句誓言 작별하기 전인 맹세

變成試練 시련이 된다

回憶起伏宕落 추억이 우여곡절

像燦爛的花火 찬란한 불꽃처럼

對未解的探索 못 풀린 것에 대한 수색

依然那麼熾熱 여전히 그렇게 따뜻하다

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

消失在世界以前最後的吶喊 난 세상에 살아지기 전에 마지막인 함성

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

穿梭在風中在無限的時空 이 바람속에 이 무한한 시공에 왕래

回來~ 回來~ 回來~ 回來~ 돌아온다 돌아온다 돌아와 돌아와

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

消失在世界以前最後的吶喊 난 세상에 살아지기 전에 마지막인 함성

當風吹來 바람이 불어올때

我會回來 내가 돌아올게

穿梭在風中在無限的時空 이 바람속에 이 무한한 시공에 왕래

回來~ 回來~ 回來~ 回來~ 돌아온다 돌아온다 돌아와 돌아와

當風吹來 바람이 불어올때

我要離開 내가 떠나야겠다

最後的世界會在風中消散 마지막의 세계는 바람속에 사라져

周深是我在喜歡劉暢之前，最喜歡的人了，我們都愛周深，他唱歌很好聽，之前用電視播《重啓之極海聽雷》정주행的時候，我一定不會快進，會把片尾曲聽完，聽到家母都說為什麼總是在回來回來的，具又魔性。說實話，一開始，我對這首歌的曲調沒有很喜歡，前面的地方還好，可是副歌一直吊來吊去的，感覺不是很悅耳，但是大概是熟悉的感覺最對味，後來有稍微喜歡了這首歌。