歌詞韓翻中｜IU밤편지: 靜夜情書。－鳳梨醬的garden

아이유-밤편지 靜夜情書

歌手: IU

曲風: 抒情

作詞: IU

作曲: 제휘,김희원

編曲: 제휘,김희원

收錄專輯: 밤편지(2017.03.24)

歌詞:

이 밤 그날의 반딧불을 今晚我想將那天的螢火蟲
당신의 창 가까이 보낼게요 送到你的窗邊
음 사랑한다는 말이에요 um~~我的意思就是我愛你啊

나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려 我想起了我們的初吻
그럼 언제든 눈을 감고 當然雙眼總是緊閉
음 가장 먼 곳으로 가요 um~~然後去到最遠的盡頭

난 파도가 머물던 我就像被寫在
모래 위에 적힌 글씨처럼 海浪停靠的沙灘上的字
그대가 멀리 你好像
사라져 버릴 것 같아 隨時會消失掉無影無蹤
늘 그리워 그리워 總是很想你想你

여기 내 마음속에 這裡我的心裡
모든 말을 不是所有話
다 꺼내어 줄 순 없지만 都可以說出口
사랑한다는 말이에요 但我說阿我喜歡你

어떻게 나에게 怎麼會我竟然能夠
그대란 행운이 온 걸까 得到名為「你」的幸運
지금 우리 함께 있다면 如果我們現在在一起的話
아 얼마나 좋을까요 阿該會有多好啊

난 파도가 머물던 我就像被寫在
모래 위에 적힌 글씨처럼 海浪停靠的沙灘上的字
그대가 멀리 你好像
사라져 버릴 것 같아 一瞬間就會消失掉
또 그리워 더 그리워 怎麼又想起你更想你了

나의 일기장 안에 我的日記本裡
모든 말을 並不是所有事
다 꺼내어 줄 순 없지만 都能向你分享
사랑한다는 말 但我愛你這句話...

이 밤 그날의 반딧불을 今晚我會將那天的螢火
당신의 送給你
창 가까이 띄울게요 把它裝在你的窗邊
음 좋은 꿈 이길 바라요 um~ 祝你有個好夢

心得: 試圖把這首歌語境翻得很詩意。歌詞裡裝著滿滿的想念跟愛，想要現在就在你身邊的少女的感覺，「少女」對，就是青澀少女在對話裡加了很多想要傾訴的內容，又害羞又很想說。讓我想到了用荷葉把月光包回家的故事和夏目漱石了，怎麼會這樣。把歌名翻譯成〈靜夜情書〉，字的組合看起來有點老派，之前也看到有人翻夜信，但是我更喜歡那個。