close
在韓國的時候，去朋友家作客，我跟他的家人們聊天的時候總是戰戰兢兢的，因為擔心敬語使用錯誤，或是不小心說出平語，讓他們覺得我不尊敬他們。
有一天就被朋友糾正了對不起的用法。
所以接下來的主題是〈죄송하다和미안하다的差別〉
以下是국립국어원的答案
兩者都是抱歉、充滿歉意的意思
미안합니다和죄송합니다雖然沒有哪個的話階更高更低的問題，但是在죄송하다的使用上，若是對朋友用平語說죄송해，聽起來就比較不自然。
미안하다有「對別人感到羞愧不好意思」的意思；죄송하다則已經到達了「覺得有罪過的程度，惶恐不安」
還有，因為兩者都是形容詞的詞性，所以寫文章時，並不能使用-ㄴ다
補充:若是要向長輩表達歉意，則是不管平常用아요/어요型，還是其他，道歉一律用ㅂ니다，會比較恰當。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
