韓國第21屆國會議員選舉在下周4月15號展開，然而，今天和明天就可以事前投票了喔，詳細辦法，過幾天來做一個專題翻譯介紹一下吧。
然而《政客誠實中》選在今天上映，也是滿特別的，
勢必會讓一些民眾更關注韓國選舉的吧~
《政客誠實中》是一部以選舉活動為題材的喜劇電影，講述一位國會議員候選人與他的幕僚，在選舉期間發生的各種事。候選人朱尚淑在選舉剩下不到兩個星期時，在一次的神祕許願下，意外獲得了「不會說謊」的善良能力，然而一位政治人又該如何不說謊，而打贏選戰，就是本部片的內容。
圖片來源: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=186821
那麼接下來就來看看《政客誠實中》的預告片吧
接著以下是或許可以拿出來用的政客經典用句。
1.지금 엄청 귀 가울이고 듣고 있잖아요. 我現在不就在很認真的傾聽嗎？
對媽媽頂嘴用。這句話大概只有對自己人才會說得這麼大氣了?!
귀를 기울이다 : 字面上的意思就是將耳朵傾斜，引申為側耳傾聽。
2.내 한 마디 한마디 모두 표다. 我的話一句一句都是選票。
這句話真的很實在，如果把選票換作진심，就會是一句滿感人的告白神句吧。
政治人物當久了，這條潛規則大概就跟背上刺青一樣銘心刻骨吧，很多政客都是不小心說錯話，然後隔天民調就掉了幾趴幾趴的。
圖片來源: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=186821
3.전 한점 부끄러움이 없습니다. 我絲毫沒有一丁點的羞愧。
這句話怎麼感覺很像古裝劇會出現的官員兩班會說的話呢?
這句話真的很令人生氣，因為看電影的時候把他幽默化了，完全爆笑，現在來回顧，就越想越氣。
但是更令人矚目的是手語的部分，超強。
圖片來源: https://www.youtube.com/watch?v=bU1e3ccVA0c&t=22s
4.어차피 투표는 19금이니까. 反正投票也是19禁。
5.말이 뇌에서 나와야 되잖아 근데 내 창자에서 막 튀어나오는 거야. 本來話不是應該先經過大腦才說出口嗎，但它現在直接就往下，從腸子裡爆出來。
這句話滿噁心的，完全被他「遊手好閒」的老公給嫌棄。這裡可以學到腦和腸子的韓文，然而我現在想到滿腦肥腸。
6.말이 똥처럼 나와 내 괄략근 조절이 안돼. 話就像屎一樣跑出來，我的括約肌管不住。
這句話也很噁心，希哲你真是辛苦了。
這句話學到的是括約肌的韓語，
我覺得這句話可以稍微應用一下，如果你覺得誰說話很髒，你就可以說너는 왜 자꾸 말이 똥처럼 나와.더럽게.
圖片來源: https://www.youtube.com/watch?v=bU1e3ccVA0c&t=22s
7.정직과 땀을 배신하지 않는다. 正直與汗水不會背叛你的。
這是一句非常適合寫在履歷裡面的話呢，我等一下也去改好了，身為백수還是要有自覺一點。
但是當正直與汗水真的背叛了你嗎?或許是做的方法錯誤了，所以要時時檢視一下自己喔，或者是和朋友聊聊。
圖片來源: https://www.youtube.com/watch?v=jhYR7TIUwv8
8.섣달에 천만원. 三個月一千萬。
頭條「新書發表會上，朱尚淑自爆自傳是請人代筆的?」
朱議員請人代筆，工資是3個月1000萬韓圜，換算台幣大概是27、28萬左右。
這句話也成為選舉中後期朱議員的選舉口號，就像是如果誰出來選，也可以把高鐵300萬拿出來用一下。
9.서민은 나의 일군이다. 人民是我的公僕。
希哲和朱議員這一段，發現不能說謊之後，在公園走到崩潰的樣子超可愛
我們常常覺得政府是人民的公僕，但很多時候都感覺像是顛倒過來一樣的吧。這句話也是在選舉期間出現頻繁的金句。
10.걱정은 뒤에서 하는 건데. 擔心應該是要在背後默默操煩的吧。
朱議員和婆婆之間的關係並不好，但是婆婆還是3不5時的關心這個家。被媳婦飆了那句話之後，真的每次都只剩下竹簍子而已，好口憐。
11.파도 잘 넘는 선장 데리고 오시러. 我會幫你找到能順利度過這波風浪的船長。
去找巫師跳大神之後，觀落陰觀出了還沒去世的金玉姬女士，心灰意冷下，強大的希哲說出了這句帥氣的話，
夕陽、車、嚴肅的男人，議員給你中古車也襯得出你的優秀阿，希哲，你才是船長阿。
這裡可以發現，韓國人也會用風浪來形容碰到的難關。
12.선거는 쇼이야, 쇼에서 스타 없으면 어떠하나.選舉就是作秀，秀場沒有明星怎麼行。
去年的選舉，真的有很大的作秀感，想必台灣的各位，非常有感吧!而且越來越秀了。
從主角、配角、臨演到特別嘉賓、重鎊嘉賓通通都有。
圖片來源: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=186821
13.아들, 특전사가 좋아 해병대가 좋아 엄마가 다 보내줄게. 兒子，你看是喜歡特戰隊還是海軍隊，媽媽我都會把你送進去。
每次選舉要吵的國籍問題、兵籍問題、子女問題通通都會來一次。
裡面的這個兒子也不例外，被當作政治籌碼玩一波，最後還要幫老母親做一首選舉金曲，而且還滿好聽的。
兒子在腳色塑造上，可以說是滿成功的，因為我不知怎麼的，覺得很熟悉。
到時候也來翻譯一下這部電影的歌詞好了(支票越開越多)
其實本來就很喜歡裡面的幾首歌，第一版的選舉歌也很好聽的說。
圖片來源: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=186821
14.부자와 정치인은 같은 종족입니다. 有錢人和政治人是同類人。
又一次的政見發表會，尚淑真是心直口快的說了出這個大事實阿，之後就「腸子很直、便意很快」地去找廁所了。
圖片來源: https://www.youtube.com/watch?v=bU1e3ccVA0c&t=22s
15.현탄 시민 여러분 돈 많다고 행복한 거 아닙니다. 하지만 차를 치면서 페렐 핸들에 기대서 울면 품 나잖아요. 제가 부자 동내 살게 해 드리겠습니다. 왜요? 정치인 소심있게 말도 못합니까?솔직한 게 죄입니까? 여러분!
各位市民，並不是有錢就幸福，但是邊捶著車，邊靠在法拉利的韓都露上面哭，不是很有品味嗎？我會讓大家都住到有錢的地方。為什麼？為什麼政治人物就要謹慎得連話都說不出口，誠實一點也是罪嗎？
劇中的高潮之一，最華麗的舞台了，鏡頭帶到的萬植丈夫和希哲像是陪襯的樣子，是我在這部電影裡數一數二的畫面，因為跳得還滿好的。
許多朋友看韓劇，可能會在電器行或是車行前面看到那個手腳很長的充氣娃娃，那個公仔，真正看到的時候，真的很搞笑，越看越好笑喔。
原來選舉也會用這個來吸睛。
圖片來源: https://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=186821
16.국민들이 똑똑해지면 저 같은 사람은 아주 머리 아파지기 마련이니까요. 人民如果太聰明，像我這樣的人就要頭痛了。
彷彿是社會菁英的心聲，令人心痛的事實
以上台詞基本上都是直接聽力練習寫下來的，可能會有些不同或是一點瑕疵，還請多多包涵了
觀賞心得:
整體來說是一部還滿好笑的黑色幽默電影，就先不說它的原創性與否，韓語的台詞以及加入了韓國特色的選舉，本身就滿有看頭。
透過選舉的倒數，越來越緊張的民調，以及政治人物的言行，都會不自覺地使人越發關注，對於支持的候選人，會更加有同感；對反對的候選人，會更加的憎恨。就像其中的朱議員，不斷出錯，還是會不斷的被修正，努力博得關注。
政治人物的一舉一動，無非就是一場荒腔走板的電影一樣。
最喜歡的腳色當然就是幕僚希哲了，他真的是充滿活力和能力的男人，他永遠有辦法，永遠充滿幹勁，永遠能不斷修正錯誤，像是抓拍從自拍鏡頭到後來及時取出筆型攝影機。
認定了一個人就會一直跟著他走下去(現在我不知道這個行為好不好)，而且孝順，手語又滿不錯的。這樣的人真是大有作為阿，幕僚好好幹!
這部電影結合了選舉的現實、鉤心鬥角的戰爭、平凡日常的親情，讓人日常、現實、遙遠的生活一次滿足，在腳色壞到谷底時，有親情作墊背；膨脹的太鼓時，有對手的戰略和自己的錯誤來捅破，充滿各種魔王要打的這部電影裡，最後里程，奶奶的心願:作個善良的人，終於還是順利達成。
最後朱尚淑想起過世的奶奶，找回曾經的良善與初衷，決定做一位真正為人民服務的公僕，大概就是原本預計的喜劇結果，然而現實生活不是喜劇，反而更像是一場賭注，我們只能試著理出頭緒找到或許最敬業的公僕，並更努力地告訴自己即使社會如此，還是要對世界善良。
請先 登入 以發表留言。