鳳梨醬的garden

아모르 파티 命運之愛(amor fati)

＊amor fati : 是拉丁語，命運之愛的意思，是一種人生的態度，也是尼采作品裡曾經數次出現的概念。

歌手:김연자

音樂類型:trot

作詞: 이건우,신철

作曲: 윤일상

編曲: 윤일상

산다는 게 다 그런 거지 누구나 빈손으로 와 活著不都是那樣 所有人都是空著手來
소설같은 한 편의 얘기들을 세상에 뿌리며 살지 就像一篇篇像小說一樣的故事 被灑下人間 開始生活
자신에게 실망하지마 모든 걸 잘할 순 없어 不要對自己感到失望 沒有人是什麼都好的
오늘보다 더 나은 내일이면 돼 只要明天過得比今天好就可以
인생은 지금이야 人生就是活在現在
아모르 파티 amor fati
아모르 파티 amor fati
인생이란 붓을 들고 서 무엇을 그려야할지 所謂人生 就是提起筆來 要畫些甚麼好呢?
고민하고 방황하던 시간이 없다면 거짓말이지 那些曾經苦惱 曾經徬徨的時候 說沒有 就是謊話
말해 뭐해 쏜 화살처럼 사랑도 지나갔지만 愛說不說 像射出的箭一樣 雖然愛情已經離開
그 추억들 눈이 부시면서도 슬펐던 행복이여 那些回憶 既耀眼但也都是悲傷的幸褔
나이는 숫자 마음이 진짜 年齡是數字 心意很真摯
가슴이 뛰는대로 가면 돼 心只要還能跳就行
이제는 더이상 슬픔이여 안녕 從現在開始 悲傷啊 再見
왔다 갈 한 번의 인생아 前腳來後腳去的人生啊
연애는 필수 결혼은 선택 愛情是必需品 結婚是選擇
가슴이 뛰는대로 하면 돼 心只要還能悸動就行
눈물은 이별의 거품일 뿐이야 眼淚不過是離別的泡沫
다가올 사랑은 두렵지 않아 那些接近的愛情 我一點也不怕
아모르 파티 amor fati
아모르 파티 amor fati
말해 뭐해 쏜 화살처럼 사랑도 지나갔지만 愛說不說 就像發射的箭 雖然愛情已經離開了
그 추억들 눈이 부시면서도 슬펐던 행복이여 那些回憶 既耀眼但也都是悲傷的幸褔
나이는 숫자 마음이 진짜 年齡是數字 心意很誠摯
가슴이 뛰는대로 가면 돼 心只要還能悸動就行
이제는 더이상 슬픔이여 안녕 從現在開始 悲傷啊 再見
왔다 갈 한 번의 인생아 前腳來後腳去的人生啊
연애는 필수 결혼은 선택 愛情是必需品 結婚是選擇
가슴이 뛰는대로 하면 돼 心只要還能悸動就行
눈물은 이별의 거품일 뿐이야 眼淚不過是離別的泡沫
다가올 사랑은 두렵지 않아 那些接近的愛情 我一點也不怕
아모르 파티 amor fati
아모르 파티 amor fati
아모르 파티  amor fati

在《政客誠實中》裡，朱尚淑候選人和另兩名狼狽為奸的同夥在練歌房裡唱的歌，只有唱副歌的部分，但因為歌詞俗又有力，覺得聽起來特別爽快，我就想要翻譯這首歌。上去youtube上面看，發現還有頗多偶像明星都有唱過ㄟ，像是아이즈원(IZ*ONE)。

原唱歌手在2013年發行這首歌，這個時期的trot都是還滿偏向流行電音，主打客群偏向中老年層，歌詞通常樸實有力又充滿哲理阿。

邊聽邊翻譯，就完全被洗腦了有沒有。